Symposium: The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident l March 11-12, 2013 福島原発事故の医学的・生態学的影響
Symposium
シンポジウム
Save the Date:
ご案内
Symposium: The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident l March 11-12, 2013
福島原発事故の医学的・生態学的影響
The New York Academy of Medicine, New York City, NY
2013年3月11日・12日
ニューヨーク医学アカデミー
A unique, two-day symposium at which an international panel of leading medical and biological scientists, nuclear engineers, and policy experts will make presentations on and discuss the bio-medical and ecological consequences of the Fukushima disaster, will be held at The New York Academy of Medicine on March 11-12, 2013, the second anniversary of the accident. The public is welcome.
福島原発事故から2周年にあたる2013年3月11日・12日に、ニューヨーク医学アカデミーにおいて、医学、生物学、原子力工学、政策の各分野で世界を代表する専門家が集い、福島原発震災の生物医学的・生態学的影響に関して講演と討論を行います。一般の皆さんのご参加をお待ちしています。（英語のみの予定）
Chaired by Donald Louria, MD, Chairman Emeritus of the Department of Preventive Medicine and Community Health of the University of Medicine and Dentistry, New Jersey, the symposium is a project of The Helen Caldicott Foundation.
ドナルド・ルーリア（医学博士、ニュージャージー医科歯科大学予防医学部・名誉学部長）がシンポジウムの議長。ヘレン･カルディコット財団が主催。
Registration Information:
登録方法
Registration in advance is $60. This includes attendance and lunch for both days. Please fill out the on-line form and choose the secure PayPal option to pay.
事前登録は60ドル（2日間の参加費・ランチ代を含む）。オンライン申込書に記入し、PayPalで支払いをお願いします。
Students with a valid student ID: $50 (includes attendance and lunch for both days). Student ID must be presented at the door at check-in.
学生は50ドル（2日間の参加費・ランチ代を含む）。学生証を当日受付で提示して下さい。
Registration at the door: $60 (includes attendance only for both days). A limited number of à la carte lunches may be available for purchase. As time for networking is limited, we encourage people to register in advance in order to take advantage of the complimentary lunch and use this time to speak with participants and other attendees.
当日会場での登録は60ドル（2日間の参加費のみで、ランチはなし）。ランチは当日、会場で買うこともできますが、数が限られています。シンポジウム当日は講演以外の時間があまりないので、事前登録をして、講師や他の出席者との対話のためにランチ時間を有効に使うことをお勧めします。
Registration forms must be filled out completely and accurately in order to insure easy check-in. The registration process will generate an e-ticket. This ticket MUST be presented at the door. If you lose your ticket you must provide photo ID that matches your registration information.
登録用紙は、受付をスムーズに行うために、正確に全部記入してください。オンライン登録の後、各自がEチケットを印刷して、当日受付でお見せ下さい。Eチケットをなくした場合、登録時の情報が入った写真付きのIDを提示して下さい。
Food preference: Vegetarian or non-Vegetarian. At the time of registration you MUST specify whether you are requesting a vegetarian or non-vegetarian meal. Your request will be valid for both days. You cannot request a vegetarian meal for one day but not the other.
食事の選択：ベジタリアンか、ベジタリアンでないか、登録時にリクエストしてください。リクエストした後は、2日間とも同じ種類の食事になります。
To Register and puchase tickets click on link below, enter ticket quantity, and click "Buy Now":
登録とチケットの購入は、チケット数を入れて、Purchaseをクリックして下さい。
TO REGISTER & PURCHASE TICKETS CLICK HERE
The Presenters:
講師紹介
The event will be chaired by Donald Louria, MD: Chairman Emeritus of the Department of Preventive Medicine and Community Health, University of Medicine and Dentistry, New Jersey.
Confirmed speakers include:
このシンポジウムの議長は、ドナルド・ルーリア医学博士（ニュージャージー医科歯科大学予防医学部・名誉学部長）。講師は、現時点で以下の通り。
Dr. Tim Mousseau, Professor of Biological Sciences, University of South Carolina – Chernobyl, Fukushima and Other Hot Places, Biological Consequences
ティム･ムソー博士 サウス･カロライナ大学生物学教授
「チェルノブイリ、福島、その他のホット･プレース、生物学的影響」
Ken Buesseler, Marine Scientist, Woods Hole Oceanographic Institute –Consequences for the Ocean of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant Accident
ケン・ビュセラー 海洋学者（ウッズ・ホール海洋学研究所）
「福島第一原子力発電所事故の海洋への影響」
David Lochbaum, The Union of Concerned Scientists – Another Unsurprising Surprise
デービッド・ロックボーム 憂慮する科学者同盟
「また起きた想定内の事故」
Dr. Wladimir Wertelecki, former Chairman, Department of Medical Genetics and Birth Defects, University of South Alabama– Congenital Malformations in Rivne Polissia and the Chornobyl Accident.
ウラディミール・ベルテレツキー博士 サウス･アラバマ大学遺伝医学・先天性欠損症学部元学部長（1974年－2010年）
「リブネ・ポロシアにおけるチェルノブイリ事故関連の先天性奇形」
Dr. Marek Niedziela, Professor of Pediatrics, Poznan (Poland) University of Medical Sciences – Thyroid Pathology in Children with Particular Reference to Chernobyl and Fukushima
マレク・ニエジエラ博士 ポズナニ大学医学部小児科学教授（ポーランド）
「チェルノブイリと福島に関する、子供の甲状腺病理」
Dr. Alexy Yablokov, Russian Academy of Sciences – Lessons from Chernobyl
アレクセイ・ヤブロコフ博士 ロシア科学アカデミー
「チェルノブイリの教訓」
Akio Matsumura, Founder of Global Forum for Parliamentary Leaders on Global Survival – What did the World Learn from the Fukushima Accident?
松村昭雄 世界生存に関する議会指導者の国際フォーラムの創立者
「福島事故に世界が学んだものとは？」
Robert Alvarez, Senior Scholar, Institute for Policy Studies, formerly of DoE - Management of Spent Fuel Pools and Radioactive Waste
ロバート・アルバレス 政策科学研究所シニア・スカラー（元・環境省）
「使用済み核燃料プールと放射性廃棄物の管理」
Arnie Gundersen, Nuclear Engineer, Fairewinds Associates – What Did They Know and When Did They Know It?
アーニー・ガンダーセン フェアウィンズ・アソシエーツ原子力エンジニア
「原子力村は、何がどの時点でわかったのか？」
Dr. David Brenner, Higgins Professor Radiation Biophysics, College of Physicians and Surgeons, Columbia University – Mechanistic Models for Effects of Ionizing Radiation on Living Systems
デービッド・ブレナー博士 コロンビア大学医学部教授（放射線生物物理学）
「生物系に対する電離放射線の影響の機序モデル」
Dr. Steven Wing, Associate Professor Epidemiology, Gillings School of Global Public Health, University North Carolina - Epidemiologic studies of radiation releases from nuclear facilities: Lessons past and present.
スティーブン・ウィング博士 ノースカロライナ大学世界の公衆衛生学部准教授（疫学）
「原子力施設からの放射線放出の疫学的研究：過去・現在の教訓」
Steven Starr, Senior Scientist, Physicians for Social Responsibility, Clinical Laboratory Science Program Director, University of Missouri - The implications of the massive contamination of Japan with radioactive cesium
スティーブン・スター シニア･サイエンティスト（社会的責任を果たす医師団）、ミズーリ大学臨床実験学科ディレクター
「日本における放射性セシウムの高濃度汚染の影響」
David Freeman, Engineer and Attorney, Former Chairman of TVA and Science Advisor to President Jimmy Carter –The Rise and Fall of Nuclear Power
デービッド・フリーマン エンジニア･弁護士、TVA前会長、ジミー･カーター大統領の科学顧問
「原子力の興亡」
Dr. Ian Fairlie, Radiation Biologist and Independent Consultant on Radiation Risks, Former Scientific Secretary to UK Government’s Committee Examining Radiation Risks from Internal Emitters – The Nuclear Disaster at Fukushima: Nuclear Source Terms, Initial Health Effects
イアン・フェアリー博士 放射線生物学者・放射線リスクコンサルタント、英国政府の内部放射体からの放射リスク検討委員会の前科学担当書記
「福島原子力災害：原子力ソースタームと初期健康被害」
Andrew S. Kanter, MD MPH FACMI, Immediate Past-President of Physicians for Social Responsibility – Moderator, Health Effects Panel.
アンドリュー・カンター医学博士 社会的責任を果たす医師団・前代表
健康被害パネルのモデレーター
Dr. Hisako Sakiyama, Doctor of Medicine, Former Senior Researcher in National Institute Radiological Sciences, Member of Fukushima Nuclear Accident Independent Investigative Commission - Risk Assessment of Low Dose Radiation in Japan; What Became Clear to The National Diet of Japan Fukushima Nuclear Accident Independent Investigation Commission
崎山比早子医学博士 放射線医学総合研究所主任研究官を経て、高木学校。東京電力福島原子力発電所事故調査委員会（国会事故調）委員
「日本における低線量被爆のリスク評価：国会事故調で明らかになったこと」
Dr. Herbert Abrams, Stanford University, Emeritus Professor Radiology, Stanford University, Member Biological Effects of Ionizing Radiation Committee National Academy Sciences (BEIR V11) - "The Hazards of Low-level Ionizing Radiation: Controversy and Evidence."
ハーバート・アブラムズ博士 スタンフォード大学放射線医学名誉教授、全米科学アカデミー電離放射線の生物学的影響に関する委員会（BEIR VII）委員
「低線量電離放射線の危険性：論争と証拠」
Kevin Kamps, Specialist in High Level Waste Management and Transportation, Beyond Nuclear – Seventy Years of Radioactive Risks in Japan and America
ケビン・キャンプス 高レベル廃棄物管理・運搬問題専門家、ビヨンド・ニュークリアー
「７０年間の日米における放射能リスク」
Mary Olson, Nuclear Information and Resource Service, Southeast - Gender Matters in the Atomic Age
メアリー・オルセン、米国東南部原子力情報サービス
「原子力時代の放射線被害の性差問題」
Cindy Folkers, Radiation and Health Specialist, Beyond Nuclear - Post-Fukushima Food Monitoring
Dr. Helen Caldicott, Founding President Physicians for Social Responsibility – The Nuclear Age and Future Generations
ヘレン･カルディコット博士 社会的責任を果たす医師団創立時代表
「原子力時代と未来の世代」
PROGRAM: March 11 and 12th 2013
Monday, March 11
9-9:15 Moderator Donald Louria, MD, Chairman Emeritus, Department of Preventive Medicine and Community Health, University of Medicine and Dentistry, New Jersey
Session One: DESCRIPTION AND ANALYSIS OF ACCIDENT
9: 15-9: 30 Former Prime Minister of Japan, Naoto Kan (videotape)
Opening Address
**
9:30-9:45 Hiroshi Tasaka, Nuclear Engineer, Chief Advisor to Prime Minister Kan during the Fukushima accident (videotape)
An Account of the Accident as it Happened
**
9: 45-10:15 Arnie Gunderson, Nuclear Engineer, Fairewinds Associates
What Did They Know and When Did They Know it?
**
10:15-10:45 David Lochbaum, Union of Concerned Scientists
Another Unsurprising Surprise
**
10:45-11:15 Coffee
11:15-11:45 Hisaku Sakiyama , Member of Fukushima Nuclear Accident Independent Investigation Commission
Risk Assessment of Low Dose Radiation in Japan: What Became Clear in the Diet Fukushima Investigation Committee
**
11:45-12:15 Akio Matsumura, Global Forum for Parliamentary Leaders on Global Survival
What Did the World Learn from the Fukushima Accident?
**
12:15-1:15 Questions
1:15-2:15 Lunch
Session Two: THE MEDICAL AND ECOLOGICAL CONSEQUENCES
2:15-2:45 Steven Starr, Clinical Laboratory Science Program, University of Missouri
The Implications of Massive Radiation Contamination of Japan with Radioactive Cesium
**
2:45-3:15 Timothy Mousseau, Department of Biological Sciences, University South Carolina
Chernobyl, Fukushima and Other Hot Places: Biological Implications
**
3:15-3:45 Ken Buesseler, Marine Scientist Woods Hole Oceanographic Institute,
Fukushima Ocean Impacts
3:45-4:15 Coffee
415-4.45 Marek Neidzeila, Department of Pediatrics, Poznan University of Medical Sciences, Poland (videotape)
Thyroid Pathology in Children with Particular Reference to Chernobyl and Fukushima
**
4:45-5:15 David Brenner, Center for Radiological Research, College of Physicians and Surgeons. Columbia University,
Living with Uncertainty About Low Dose Radiation Risks
5:15-6:15 questions
TUESDAY, MARCH 12
Session Three: THE MEDICAL CONSEQUENCES OF BOTH THE CHERNOBYL AND FUKUSHIMA CRISES AS THEY RELATE TO NORTH AMERICA
9:00-9:15 Session Chair: Andrew Kanter, Physicians for Social Responsibility.
9:15 -9:45 Alexey Yablokov, Russian Academy of Sciences,
Lessons from Chernobyl
9:45-10:15 Wladimir Wertelecki, Department of Medical Genetics .University South Alabama
Congenital Malformations in Rivne, Polossia Associated with the Chernobyl Accident
**
10:15-10:45 Ian Fairlie, Radiation Biologist and Independent Consultant
The Nuclear Disaster at Fukushima: Nuclear Source Terms, Initial Health Effects
10:45-11:15 Coffee
11: 15-11:45 Steve Wing, Gillings School of Public Health, University North Carolina
Epidemiological Studies of Radiation Releases from Nuclear Facilities: Lessons Past and Present
**
11:45-12:00 Mary Olson, Nuclear Information and Resource Services
Gender Matters in the Atomic Age
**
12:00 -12:30 Robert Alveraz, Institute for Policy Studies,
Management of Spent Fuel Pools and Radioactive Waste
12:30-1:30 Questions
1:30:-2:30 Lunch
2:30 -2: 45 Cindy Folkers, Beyond Nuclear,
Post-Fukushima Food Monitoring in the US
**
2:45-3:15 Kevin Kamps, Beyond Nuclear
Seventy Years of Radioactive Risks in Japan and America
**
3:15-3:45 Joe Mangano, Radiation and Public Health Project,
Post Fukushima Increases in Newborn Hypothyroidism on the West Coast of USA
3:45-4:15 Coffee
**
4:15-4:45 David Freeman, Former Chair. Tennessee Valley Authority
My Experience with Nuclear Power
**
4:45-5:15 Herbert Abrams, Stanford University School of Medicine
The Hazards of Low Level Ionizing Radiation: Controversy and Evidence
5:15-6:15 Questions
6:15-6:30 Helen Caldicott Closing Remarks
For further information about the symposium, contact: Mali Lightfoot, Executive Director, The Helen Caldicott Foundation.
Email: MaliLightfoot@gmail.com, t) 617-650-5048
シンポジウムに関するご質問は、Mali Lightfoot, Executive Director, The Helen Caldicott Foundationまでお願いします。
メール：MaliLightfoot@gmail.com 電話：+1-617-650-5048
Symposium: The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident l March 11-12, 2013 福島原発事故の医学的・生態学的影響
